Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the rank above

Толкование Перевод

1 above

1. adverb
1) (position) oben; oberhalb; (higher up) darüber

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

2) (direction) nach oben; hinauf; (upstream) stromauf[wärts]

3) (earlier in text) weiter oben

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123
2. preposition
1) (position) über (+ Dat.); (upstream from) oberhalb (+ Gen.)

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

2) (direction) über (+ Akk.)

3) (more than) über (+ Akk.)

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

4) (ranking higher than) über (+ Dat.)

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir
3. adjective
obig [Erklärung, Aufzählung, Ziffern]; (above-mentioned) obengenannt
4. noun
the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

* * *
1. preposition
1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) über

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) über

3) (too good for: The police must be above suspicion.) erhaben über
2. adverb
1) (higher up: seen from above.) oben

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) oben

•

- academic.ru/114993/above-board">above-board
- above all
* * *

above

[əˈbʌv]

I. prep

1. (over) über + dat

the room \above mine das Zimmer über mir

▪ up \above sb/sth hoch über jdm/etw

2. (more than) über + akk

banquets \above 50 people Bankette mit mehr als 50 Personen

\above average/freezing über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

\above [and beyond] all expectations [weit] über allen Erwartungen

3. (superior to)

he thinks he's \above everyone else er hält sich für was Besseres

▪ to be \above sth quality über etw akk erhaben sein; person also über etw dat stehen

his behaviour is \above criticism sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

▪ to feel \above sth sich akk über etw akk erhaben fühlen

to get \above oneself größenwahnsinnig werden pej fam

to have ideas \above one's station BRIT ( dated) sich akk für etwas Besseres halten

4. (more important)

she values her job \above her family sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

they value freedom \above all else für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

\above all [else] vor allem

5. (louder than)

we couldn't hear each other speak \above the music die Musik war so laut, dass wir uns nicht mehr verstehen konnten

she couldn't speak \above a whisper sie konnte nur noch flüstern

6.

▶ to be \above sb/one's head jdm/einem zu hoch sein fam

▶ to not be \above sth/doing sth zu etw bereit sein/bereit sein, etw zu tun

II. adv

1. (higher) oberhalb, darüber

the flat \above die Wohnung über uns

from \above von oben

the sky \above der Himmel über uns/ihnen etc.

2. (more) darüber

planks of 1 m and \above Bretter von 1 Meter und länger

3. (overhead)

from \above von oben

seen from \above von oben betrachtet

4. (in the sky) am Himmel

he looked up to the stars \above er blickte hinauf zu den Sternen

5. (in heaven) im Himmel

the Lord \above der Herr im Himmel

He came from \above Er stieg vom Himmel herab

6. (higher ranks)

[orders] from \above [Anweisungen pl] von oben fam

7. (in text) oben

the address given \above die oben genannte Adresse

as mentioned \above wie oben erwähnt

see \above siehe oben

III. adj attr, inv ( form) obige(r, s)

the \above address die oben genannte Adresse

in the \above diagram/paragraph im obigen Diagramm/Absatz

IV. n

▪ the \above

1. (things) das Obengenannte; (person) der/die Obengenannte; (several) die Obengenannten pl

2. (in text) das Obenerwähnte [o Obige]

* * *
[ə'bʌv]
1. adv

1) (= overhead) oben; (= in a higher position) darüber

from above — von oben

look above — schau nach oben

the apartment above — die Wohnung oben or( above that one) darüber

2) (in text) oben

2. prep
über (+dat); (with motion) über (+acc); (= upstream of) oberhalb (+gen)
above all — vor allem, vor allen Dingen

I couldn't hear above the din — ich konnte bei dem Lärm nichts hören

he valued money above his family — er schätzte Geld mehr als seine Familie

to be above sb/sth — über jdm/etw stehen

he's above that sort of thing — er ist über so etwas erhaben

he's not above a bit of blackmail — er ist sich (dat) nicht zu gut für eine kleine Erpressung

it's above my head or me — das ist mir zu hoch

to get above oneself (inf) — größenwahnsinnig werden (inf)

3. adj attr

the above persons/figures — die oben genannten or oben erwähnten Personen/Zahlen

the above paragraph — der vorangehende or obige Abschnitt

4. n

* * *

above [əˈbʌv]

A adv

1. (dr)oben, oberhalb, darüber:

from above von oben (a. fig Befehl etc)( → A 2);

I heard a shout from the flat above aus der Wohnung über mir

2. REL (dr)oben, im Himmel:

from above von oben (her), vom Himmel ( → A 1);

the powers above die himmlischen Mächte

3. darüber (hinaus):

the court above JUR die höhere Instanz;

the rank above der nächsthöhere Rang

4. weiter oben:

the facts (mentioned) above die oben erwähnten Fakten;

as stated above wie oben angeführt oder angegeben

5. nach oben, hinauf:

a staircase leading above

B präp

1. a) über (dat oder akk), oberhalb (gen):

above the earth über der Erde, oberirdisch;

fly above the clouds über den Wolken fliegen

b) über (dat), nördlich von

2. fig über (dat oder akk), mehr als, stärker als, erhaben über (akk):

be above and beyond weit hinausgehen über (akk);

above all (else) vor allem, vor allen Dingen;

he loves her above all others er liebt sie mehr als alle anderen;

he is above that er steht über der Sache, er ist darüber erhaben;

she was above taking advice sie war zu stolz, Rat anzunehmen; sie ließ sich nichts sagen;

not be above doing sth sich nicht zu schade sein, etwas zu tun;

he is not above accepting bribes er scheut sich nicht, Bestechungsgelder anzunehmen;

be above sb

a) jemandem überlegen sein,

b) (rangmäßig) über jemandem stehen;

get above sb jemanden überflügeln;

that is above me das ist mir zu hoch, das geht über meinen Horizont oder Verstand

C adj obig, oben erwähnt

D s the above

a) der oder die Obengenannte, das Obige,

b) die Obengenannten pl

sup. abk

1. superior

2. superlative Superl.

3. supplement

4. supplementary zusätzl.

5. supply

6. supra, above

* * *
1. adverb
1) (position) oben; oberhalb; (higher up) darüber

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

2) (direction) nach oben; hinauf; (upstream) stromauf[wärts]

3) (earlier in text) weiter oben

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123
2. preposition
1) (position) über (+ Dat.); (upstream from) oberhalb (+ Gen.)

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

2) (direction) über (+ Akk.)

3) (more than) über (+ Akk.)

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

4) (ranking higher than) über (+ Dat.)

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir
3. adjective
obig [Erklärung, Aufzählung, Ziffern]; (above-mentioned) obengenannt
4. noun
the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

* * *

adv.

oben adv.

oberhalb adv.

obig adv. prep.

über präp.

English-german dictionary > above
2 ♦ rank

♦ rank (1) /ræŋk/
n. [cu]

1 ( anche mil. e ginnastica) fila; riga: the front [the rear] rank, la prima [l'ultima] fila; serried ranks, schiere serrate; to keep rank, stare nei ranghi; They lined up in ranks of five, si sono disposti in file di cinque

2 (mil.) grado: the rank of major, il grado di maggiore; senior [junior] rank, grado superiore [inferiore]; He rose to the rank of inspector, ha ottenuto il grado di ispettore

3 (pl.) the ranks (o the rank and file) la base ( di un partito politico, ecc.); (mil.) la truppa; the ranks of organized labour, le fila dei lavoratori organizzati (in sindacati); to join the ranks of the unemployed, finire nel numero dei disoccupati; (mil.) to reduce sb. to the ranks, degradare q. a soldato semplice; (mil. e fig.) to rise from the ranks, scalare i vertici; to swell the ranks, ingrossare le fila

4 ceto, rango: people of all ranks and classes, gente d'ogni ceto e classe sociale; a man of ( high) rank, un uomo d'alto rango; a poet of the first rank, un poeta di primo rango

5 (GB, = taxi rank) posteggio dei taxi

6 (mat., stat.) rango: rank correlation, cograduazione

7 (ling.) rango ( negli scacchi) regolo; fila

● to break ranks, rompere le righe; (fig.) prendere le distanze; Members broke ranks with the party over the issue, i membri hanno preso le distanze dal partito riguardo la questione □ to close ranks ( anche fig.), serrare le fila □ to pull rank ( USA: one's rank) on sb., far pesare il proprio grado (o la propria autorità) su q.
rank (2) /ræŋk/
a.

1 (spreg.) bell'e buono; vero e proprio: rank treason, un tradimento bell'e buono; I'm a rank amateur at photography, sono un fotografo assolutamente dilettante

2 maleodorante; rancido; ( di un odore) forte

3 grossolano; volgare

4 ( di vegetazione) troppo rigoglioso: rank weeds, erbacce rigogliose

5 ( di terreno) troppo fertile: rank soil, terreno troppo fertile; ( di pianta) to grow rank, fare troppe foglie

● rank pedantry, gretta pedanteria
rankly avv. rankness n. [u]. (to) rank /ræŋk/
A v. t.

1 classificare; considerare: This hotel is ranked as one of the best in the city, questo albergo è considerato uno dei migliori della città; He is ranked third in the world, è classificato al terzo posto della graduatoria mondiale

2 ( USA) precedere ( in grado); venire prima di: A general ranks (ingl.: ranks above) a colonel, generale viene prima di colonnello

3 mettere in riga; schierare

4 mettere ( libri, ecc.) in ordine; allineare

B v. i.

1 essere ( il primo, il migliore, ecc.): This school ranks among the top schools in the country, questa scuola è una delle migliori del paese; No doubt China will rank among the Great Powers, senza dubbio la Cina farà parte delle grandi potenze; He ranks third on the list, è terzo nella lista

2 essere considerato: He ranks as the best football player in the world, è considerato il miglior calciatore del mondo

3 (mil., USA) avere il grado più alto: The major ranked at Fort Laramie, il maggiore era l'ufficiale di grado più alto a Fort Laramie

● to rank above, essere superiore a; Salaries in this company rank above average, gli stipendi in questa azienda sono superiori alla media □ to rank after (o next to), venir (subito) dopo ( per grado, importanza): The hereditary prince ranks next to the king, il principe ereditario viene subito dopo il re □ to rank high [low], occupare un posto di rilievo [secondario]; Environmental concern ranks high among people's priorities, la preoccupazione per l'ambiente occupa un posto di rilievo tra le priorità della gente □ to rank with, equivalere a; essere dello stesso livello di; The best Californian wines rank with France's finest, i migliori vini californiani sono dello stesso livello dei vini francesi più raffinati.

English-Italian dictionary > ♦ rank
3 above

above [ə'bʌv]

au-dessus de ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (h) plus que ⇒ 1 (c) au-delà de ⇒ 1 (d) par-dessus ⇒ 1 (g) ci-dessus ⇒ 2 au-dessus ⇒ 3 (a) en haut ⇒ 3 (c) plus haut ⇒ 3 (d)

1 preposition

(a) (in a higher place or position than) au-dessus de;

∎ above our heads au-dessus de nos têtes;

∎ in the sky above us dans le ciel au-dessus de nous;

∎ smoke rose above the town de la fumée s'élevait au-dessus de la ville;

∎ above the equator au-dessus de l'équateur;

∎ above ground en surface;

∎ above sea level au-dessus du niveau de la mer;

∎ the water reached above their knees l'eau leur montait jusqu'au-dessus des genoux;

∎ skirts are above the knee this year les jupes se portent au-dessus du genou cette année;

∎ they live above the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ a village on the river above Oxford un village (situé) en amont d'Oxford;

∎ his name appeared three lines above mine son nom figurait trois lignes au-dessus du mien

(b) (greater in degree or quantity than) au-dessus de;

∎ above 40 kilos au-dessus de 40 kilos;

∎ above $100 plus de 100 dollars;

∎ it's above my price limit c'est au-dessus du prix ou ça dépasse le prix que je me suis fixé;

∎ his temperature is above normal sa température est supérieure à ou au-dessus de la normale;

∎ the temperature didn't rise above 10°C la température n'a pas dépassé 10°C;

∎ above average au-dessus de la moyenne

(c) (in preference to) plus que;

∎ he values friendship above success il accorde plus d'importance à l'amitié qu'à la réussite;

∎ he respected her above all others il la respectait entre toutes

(d) (beyond) au-delà de;

∎ the discussion was all rather above me la discussion me dépassait complètement

(e) (morally or intellectually superior to)

∎ she's above that sort of thing elle est au-dessus de ça;

∎ above suspicion/reproach au-dessus de tout soupçon/reproche;

∎ he's not above cheating il irait jusqu'à tricher;

∎ I'm not above asking for favours je ne répugne pas à demander des faveurs;

∎ she's not above telling the occasional lie il lui arrive de mentir de temps en temps

(f) (superior in rank, quality to) au-dessus de;

∎ to marry above one's station se marier au-dessus de son rang;

∎ she's ranked above the other athletes elle se classe devant les autres athlètes;

∎ to get above oneself ne pas se prendre pour n'importe qui

(g) (in volume, sound) par-dessus;

∎ it's difficult to make oneself heard above all this noise il est difficile de se faire entendre avec tout ce bruit;

∎ his voice was heard above the shouting on entendait sa voix par-dessus le tumulte;

∎ a scream rose above the noise of the engines un cri se fit entendre par-dessus le bruit des moteurs

(h) Music (in pitch) au-dessus de

2 adjective

formal ci-dessus; Administration précité;

∎ the above facts les faits cités plus haut;

∎ the names on the above list les noms qui figurent sur la liste ci-dessus

3 adverb

(a) (in a higher place or position) au-dessus;

∎ the stars above le ciel constellé;

∎ the people in the flat above les voisins du dessus;

∎ to fall from above tomber d'en haut;

∎ two lines above deux lignes plus haut

(b) (greater in degree or quantity)

∎ aged 20 and above âgé de 20 ans et plus;

∎ £5 and above 5 livres ou plus

(c) (a higher rank or authority) en haut;

∎ we've had orders from above nous avons reçu des ordres d'en haut

(d) (in book, document) plus haut;

∎ mentioned above cité plus haut ou ci-dessus;

∎ the paragraph above le paragraphe ci-dessus;

∎ as above comme ci-dessus

(e) Religion (in heaven) là-haut, au ciel;

∎ the angels above les anges du ciel

(f) Music (in pitch)

∎ the note above un ton plus haut ou au-dessus

4 noun

∎ formal the above (fact, item) ce qui se trouve ci-dessus; (person) le (la) susnommé(e); (persons) les susnommé(e)s;

∎ can you explain the above? pouvez-vous expliquer ce qui précède?;

∎ the above is a quotation from Hamlet le passage ci-dessus est une citation de Hamlet

5 above all adverb

avant tout, surtout

Un panorama unique de l'anglais et du français > above
4 rank

rank [ræŋk]

1 noun

(a) (grade) rang m, grade m;

∎ promoted to the rank of colonel promu (au rang de ou au grade de) colonel;

∎ the rank of manager le titre de directeur;

∎ to pull rank faire valoir sa supériorité hiérarchique;

∎ I don't want to have to pull rank on you je ne veux pas avoir à user de mon autorité sur vous

(b) (quality) rang m;

∎ we have very few players in the first or top rank nous avons très peu de joueurs de premier ordre

(c) (social class) rang m, condition f (sociale);

∎ the lower ranks of society les couches inférieures de la société

(d) (row, line) rang m, rangée f; (on chessboard) rangée f;

∎ a double rank of policemen une double rangée de policiers;

∎ to break ranks Military rompre les rangs; figurative se désolidariser;

∎ Military & figurative to close ranks serrer les rangs;

∎ Military close ranks! serrez!

(e) British

∎ (taxi) rank station f (de taxis)

(f) Mathematics (in matrix) rang m

(g) Finance (of debt, mortgage) rang m

2 transitive verb

(a) (rate) classer;

∎ she is ranked among the best contemporary writers elle est classée parmi les meilleurs écrivains contemporains;

∎ I rank this as one of our finest performances je considère que c'est une de nos meilleures représentations;

∎ he is ranked number 3 il est classé numéro 3

(b) (arrange) ranger

(c) American (outrank → in army) avoir un grade supérieur à; (→ in office, organization etc) être le supérieur de;

∎ a general ranks a captain un général est au-dessus d'un capitaine

3 intransitive verb

(a) (rate) figurer;

∎ to rank above sb être le supérieur de ou occuper un rang supérieur à qn;

∎ to rank below sb occuper un rang inférieur à qn;

∎ to rank equally (with sb) être au même niveau (que qn);

∎ it ranks high/low on our list of priorities c'est/ce n'est pas une de nos priorités;

∎ he hardly ranks as an expert on ne peut guère le qualifier d'expert;

∎ Chess a castle ranks above a bishop la tour est plus forte que le fou

(b) Finance (creditor, claimant)

∎ to rank before/after sb prendre rang ou passer avant/après qn;

∎ to rank equally (with sb) prendre ou avoir le même rang (que qn)

(c) Finance (share)

∎ to rank after sth être primé par qch;

∎ to rank before sth avoir la priorité sur qch

(d) American Military être officier supérieur;

∎ figurative he doesn't rank ce n'est pas quelqu'un d'important

4 adjective

(a) (as intensifier) complet(ète), véritable;

∎ it's a rank injustice c'est une injustice flagrante;

∎ he is a rank outsider in this competition il fait figure d'outsider dans cette compétition

(b) (foul-smelling) infect, fétide; (rancid) rance;

∎ to smell rank sentir fort;

∎ his shirt was rank with sweat sa chemise empestait la sueur

(c) British familiar (worthless) merdique;

∎ his last film was totally rank! son dernier film était complètement merdique!

(d) (coarse → person, language) grossier

(e) literary (profuse → vegetation) luxuriant; (→ weeds) prolifique

5 ranks plural noun

(a) (members) rangs mpl;

∎ to join the ranks of the opposition/unemployed rejoindre les rangs de l'opposition/des chômeurs

(b) Military (rank and file)

∎ the ranks, other ranks les hommes mpl du rang;

∎ to have served in the ranks avoir servi comme simple soldat;

∎ to come up through or to rise from the ranks sortir du rang;

∎ to reduce an officer to the ranks dégrader un officier

➲ rank on inseparable transitive verb

American familiar

∎ to rank on sb agonir qn d'injures^□, traiter qn de tous les noms

Un panorama unique de l'anglais et du français > rank
5 rank

rank [ræŋk]

1. noun

   a. ( = row) rang m

• the taxi at the head of the rank le taxi en tête de file

• to break ranks [soldiers] rompre les rangs ; [splinter group] faire bande à part

• to serve in the ranks servir dans les rangs

• the rank and file (military) les hommes de troupe ; ( = ordinary people) le commun des mortels

• the rank and file of the party la base du parti

• they were drawn from the ranks of the unemployed on les avait tirés des rangs des chômeurs

   b. ( = grade) grade m

• to reach the rank of general atteindre le grade de général

   c. ( = class) rang m (social)

• people of all ranks gens mpl de toutes conditions

2. adjective

   a. ( = absolute) a rank outsider un vrai outsider

• a rank beginner un parfait débutant

   b. ( = pungent) fétide

3. transitive verb

classer

• I rank him among the great composers je le compte parmi les grands compositeurs

4. intransitive verb

compter

• he ranks among my friends il compte parmi mes amis

• to rank high among... occuper une place importante parmi...

• the British team only ranked tenth l'équipe britannique n'était qu'en dixième place

* * *
[ræŋk] 1.
noun

1) (in military, police) grade m; (in company, politics) rang m; ( social status) rang m

to pull rank — abuser de son rang

2) ( line) ( of people) rang m; ( of objects) rangée f

to break ranks — lit [soldiers] rompre les rangs; fig [politician] se rebeller

to close ranks — lit, fig serrer les rangs

3) ( for taxis) station f

taxi rank — station de taxis
2.
ranks plural noun Military, Politics, Industry rangs mpl

to rise through the ranks — sortir du rang
3.
adjective

1) ( absolute) [outsider, beginner] complet/-ète; [favouritism, stupidity] flagrant

2) ( foul) [odour] fétide

3) ( exuberant) [ivy, weeds] envahissant
4.
transitive verb

1) ( classify) [person] classer [player, novel, restaurant] ( among parmi; above au-dessus de; below au-dessous de)

2) US ( be senior to) commander [person]
5.
intransitive verb

1) ( rate) se classer ( among parmi)

to rank as a great composer — être considéré comme un grand compositeur

to rank above/alongside somebody — occuper un rang supérieur/égal à quelqu'un

this has to rank as one of the worst films I've ever seen — c'est un des films les pires que j'aie jamais vus

that doesn't rank very high on my list — cela ne figure pas très haut dans ma liste

2) US Military ( be most senior) commander

English-French dictionary > rank
6 rank

rank ⇒ Military ranks and titles

A n

1 (in military, police) grade m ; (in company, politics) rang m ; ( social status) rang m ; of high/low rank de haut/bas rang ; to pull rank abuser de son rang ;

2 ( line) ( of people) rang m ; ( of objects) rangée f ; rank upon rank of soldiers des rangs de soldats ; to arrange [sth] in ranks disposer [qch] en rangées [toy soldiers] ; to break ranks lit [soldiers] rompre les rangs ; fig [politicians] se rebeller ; to close ranks (against) lit, fig serrer les rangs (contre) ;

3 ( for taxis) station f ; taxi rank station de taxis ;

4 Ling rang m ;

5 ( in chess) rangée f ; ⇒ Military ranks and titles.

B ranks npl

1 Mil, Pol, Ind rangs mpl ; to be in the ranks Mil être dans les rangs ; to rise through the ranks sortir du rang ; a leader chosen from the ranks of the party un dirigeant choisi dans les rangs du parti ; the ranks of the unemployed/of the homeless les rangs des chômeurs/des sans-abri ; to be reduced to the ranks Mil être dégradé ;

2 ( echelons) échelons mpl ; to rise through the ranks of the civil service gravir les échelons de la fonction publique.

C adj

1 ( absolute) péj ( for emphasis) [outsider, beginner] complet/-ète ; [favouritism, injustice, stupidity] flagrant ;

2 ( foul) [odour] fétide ;

3 ( exuberant) [ivy, weeds] envahissant ; to be rank with weeds [garden] être envahi par les mauvaises herbes.

D adv to smell rank avoir une odeur fétide.

E vtr

1 ( classify) [person] classer [player, novel, restaurant] (among parmi ; above au-dessus de ; below au-dessous de) ; to be ranked third in the world être classé troisième au niveau mondial ;

2 US ( be senior to) [officer, colleague] commander [person].

F vi

1 ( rate) se classer ; how do I rank compared to her? où est-ce que je me classe or situe par rapport à elle? ; to rank as a great composer être considéré comme un grand compositeur ; to rank among ou with the champions être classé parmi les or au nombre des champions ; to rank above/below/alongside sb occuper un rang supérieur/inférieur/égal à qn ; this has to ou must rank as one of the worst films I've ever seen c'est un des films les pires que j'aie jamais vus ; that doesn't rank very high on my list of priorities cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités ;

2 US Mil ( be most senior) [admiral, general] commander.

Big English-French dictionary > rank
7 rank

rank

1. rank [ræŋk] n

1) no pl pol ( position) Position f, [hohe [o leitende] ] Stellung;

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren ( fam) pol Rang m;

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2) mil Dienstgrad m, Rang m;

the \ranks pl ( non-officers) einfache Soldaten pl;

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen;

to join the \ranks in die Armee eintreten;

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen;

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten;

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden;

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3) ( membership)

the \ranks Mitglieder pl;

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit;

party \ranks Parteimitglieder ntpl

4) ( row) Reihe f;

cab [or taxi] \rank Taxistand m;

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen;

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat adj

attr, inv ( absolute) absolut, ausgesprochen;

a \rank amateur ein absoluter Amateur;

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin;

\rank cowardice reine Feigheit;

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit;

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; mil schiere Gehorsamsverweigerung;

\rank negligence extreme Vernachlässigung;

a \rank novice ein absoluter Neuling;

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin;

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit vi

1) ( hold a position)

to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2) ( be classified as)

he currently \ranks second in the world as a tennis player er steht derzeit als Tennisspieler auf Platz zwei der Weltrangliste;

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern vt

1) ( classify)

to \rank sth/sb jdn/etw einstufen;

to \rank sb among sb/ sth jdn zu jdm/etw zählen;

to \rank sb/ sth alongside sb/ sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2) ( arrange)

to \rank sth etw anordnen;

to \rank sb/ sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

2. rank [ræŋk] adj

1) ( growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2) ( overgrown) verwildert, überwuchert

3) ( rancid) stinkend attr;

to be \rank with sth nach etw dat stinken;

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß;

\rank smell/ odour [or (Am) odor] übler Geruch/Gestank

English-German students dictionary > rank
8 above

above [əˈbʌv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When above is an element in a phrasal verb, eg get above, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = overhead, higher up) en haut

• from above d'en haut

• the view from above la vue d'en haut

• the flat above l'appartement du dessus

• orders from above des ordres venant d'en haut

   b. ( = more) boys of 16 and above les garçons de 16 ans et plus

• seats are available at $10 and above il y a des places à partir de 10 dollars

   c. ( = earlier in book) ci-dessus

• as above comme ci-dessus

2. preposition

   a. ( = higher than) au-dessus de

• above the horizon au-dessus de l'horizon

• he values honesty above everything else il place l'honnêteté au-dessus de tout

• above all surtout

   b. ( = more than) children above seven years of age les enfants de plus de sept ans

• temperatures above 40 degrees des températures supérieures à 40 degrés

   c. ( = beyond) that is quite above me (inf) ça me dépasse

• this book is above me (inf) ce livre est trop compliqué pour moi

   d. ( = too proud, honest for) he is above such behaviour il est incapable de se conduire ainsi

• he's not above stealing/theft il irait jusqu'à voler/jusqu'au vol

• to get above o.s. avoir des idées de grandeur

   e. ( = over) I couldn't hear what she was saying above the barking les aboiements m'empêchaient d'entendre ce qu'elle disait

3. adjective

( = mentioned previously) mentionné ci-dessus

4. noun

• the above is a photo of... ci-dessus nous avons une photo de...

• please translate the above veuillez traduire le texte ci-dessus

5. compounds

► above board adjective [person, action] régulier

► above-mentioned adjective mentionné ci-dessus

* * *
[ə'bʌv] 1.
pronoun

the above — ( people) les personnes susnommées
2.
preposition

1) ( vertically higher) au-dessus de

the mountains above Monte Carlo — la montagne qui surplombe Monte-Carlo

above it — au-dessus

2) ( north of) au nord de

3) ( upstream of) en amont de

4) ( morally)

he's above such petty behaviour — il n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin

they're not above cheating — ils sont tout à fait capables de tricher

5) ( in preference to) par-dessus

above all others —

above all else — par-dessus tout

6) (superior in status, rank) au-dessus de

he thinks he's above us — il se croit supérieur à nous

7) ( greater than) au-dessus de

to rise above — dépasser [limit, average]

8) ( beyond)

above suspicion — au-dessus de tout soupçon

9) ( higher in pitch) au-dessus de

10) ( over)

above the shouting — par-dessus les cris
3.
adjective

the above items — les articles susmentionnés fml
4.
adverb

1) ( higher up)

the apartment above — l'appartement du dessus

the view from above — la vue d'en haut

2) ( earlier in the text) ci-dessus

3) ( more) plus

12 and above — 12 ans et plus

4) ( in the sky)

to look up at the stars above — lever les yeux vers les étoiles
5.
above all adverbial phrase surtout

••

to get above oneself — ne plus se sentir (colloq)

English-French dictionary > above
9 above

above

A pron the above ( person) le susdit/la susdite m/f ; the above are all witnesses les personnes susnommées sont toutes témoins ; the above are all stolen vehicles les véhicules susmentionnés sont tous volés.

B prep

1 ( vertically higher) au-dessus de ; to live above a shop habiter au-dessus d'une boutique ; your name is above mine on the list ton nom est au-dessus du mien sur la liste ; the hills above Monte Carlo les collines qui surplombent Monte-Carlo ;

2 ( north of) au nord de ; above this latitude au nord de cette latitude ;

3 ( upstream of) en amont de ;

4 ( morally) she's above such petty behaviour elle n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin ; they're not above cheating/lying ils sont tout à fait capables de tricher /de mentir ; he's not above lending us a hand il n'hésitera pas à nous aider ;

5 ( in preference to) par-dessus ; to admire sth above all others admirer qch par-dessus tout ; above all else par-dessus tout ; to value happiness above wealth accorder plus d'importance au bonheur qu'à l'argent ;

6 (superior in status, rank) au-dessus de ; a general is above a corporal un général est au-dessus d'un caporal ; to be above sb in the world rankings être mieux placé que qn au classement mondial ; he thinks he's above us il se croit supérieur à nous ;

7 ( greater than) au-dessus de ; above average au-dessus de la moyenne ; above the limit au-dessus de la limite ; children above the age of 12 les enfants âgés de plus de 12 ans ; to rise above dépasser [amount, percentage, limit, average] ; ⇒ over ;

8 (transcending, beyond) above suspicion au-dessus de tout soupçon ; she's above criticism on ne peut pas la critiquer ; above reproach irréprochable ;

9 ( too difficult for) to be above sb [subject, book] dépasser qn ;

10 ( higher in pitch) au-dessus de ;

11 ( over) I couldn't hear him above the sound of the drill je ne pouvais pas l'entendre à cause du bruit de la perceuse ; a shot was heard above the shouting on a entendu un coup de feu par-dessus les cris.

C adj the above names/items les noms/articles susmentionnés fml or figurant ci-dessus.

D adv

1 ( higher up) a desk with a shelf above un bureau avec une étagère au-dessus ; the noise from the apartment above le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus ; the view from above la vue d'en haut ; an order from above un ordre qui vient d'en haut ; ideas imposed from above des idées imposées d'en haut ;

2 ( earlier in the text) see above voir ci-dessus ; as stated above comme indiqué ci-dessus ;

3 ( more) children of 12 and above les enfants âgés de 12 ans et plus ; tickets at £10 and above des billets à partir de dix livres ; those on incomes of £18,000 and above ceux dont les revenus atteignent ou dépassent 18 000 livres sterling ;

4 ( in the sky) the sky up above was clear le ciel était dégagé ; to look up at the stars above lever les yeux vers les étoiles ; the powers above les puissances célestes ; in Heaven above aux cieux ; ⇒ cut.

E above all adv phr surtout.

Idiom

to get above oneself ne plus se sentir ○.

Big English-French dictionary > above
10 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank
11 rank

I
1. ræŋk noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila, hilera

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rango, graduación

3) (a social class: the lower social ranks.) clase

2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) clasificar(se)

- the rank and file

II ræŋk adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absoluto, total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) fétido

•

- rankness

rank n rango / grado

an officer of the highest rank un oficial del rango más alto

rank

tr[ræŋk]

adjective

1 (plants) exuberante

2 (smelly) fétido,-a

3 (complete) total, completo,-a

————————

rank

tr[ræŋk]

noun

1 (line) fila

2 SMALLMILITARY/SMALL (in hierarchy) graduación nombre femenino, rango

intransitive verb

1 (be) figurar, estar

■ it ranks as one of the finest hotels in Wales está entre los mejores hoteles del País de Gales

transitive verb

1 (classify) clasificar, considerar

■ I rank him with the best lo considero entre los mejores

■ she is ranked second in Europe está clasificada la segunda de Europa, es la segunda en el ranking europeo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pull rank abusar de su autoridad

to break ranks romper filas

to close ranks cerrar filas

the rank and file las bases nombre femenino plural

rank ['ræŋk] vt

1) range: alinear, ordenar, poner en fila

2) classify: clasificar

rank vi

1)

to rank above : ser superior a

2)

to rank among : encontrarse entre, figurar entre

rank adj

1) luxuriant: lozano, exuberante (dícese de una planta)

2) smelly: fétido, maloliente

3) outright: completo, absoluto

a rank injustice: una injusticia manifiesta

rank n

1) line, row: fila f

to close ranks: cerrar filas

2) grade, position: grado m, rango m (militar)

to pull rank: abusar de su autoridad

3) class: categoría f, clase f

4) ranks npl

: soldados mpl rasos

rank

adj.

• exuberante adj.

• grado (militar) adj.

• lozano, -a adj.

• línea adj.

• rancio, -a adj.

• rango, -a adj.

n.

• categoría s.f.

• condición s.f.

• cuantía s.f.

• distinción s.f.

• estado s.m.

• fila s.f.

• grado s.m.

• graduación s.f.

• hilera s.f.

• jerarquía s.f.

• línea s.f.

• rango s.m.

v.

• clasificar v.

• equiparar v.

• figurar v.

I ræŋk
noun

1) c ( line) fila f

to break ranks — romper* filas

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso

to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo

2) c u ( status) categoría f; ( Mil) grado m, rango m

to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)

II
1.

transitive verb

1) ( class)

he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto

he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a

2.

vi

a) ( be classed) estar*

it ranks among the best — está entre los mejores

he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima

b) ( hold rank)

to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio

III

adjective

1) (before n) ( complete) < beginner> absoluto; < injustice> flagrante

2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnante

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

I [ræŋk]
1. N

1) (=status) rango m, categoría f ; (Mil) grado m, rango m

a writer of the first rank — un escritor de primera categoría

persons of rank — gente de calidad

their ranks range from lieutenant to colonel — sus graduaciones van de teniente a coronel

to attain the rank of major — ser ascendido a comandante, llegar a(l grado de) comandante

- pull rank

2) (Mil) fila f

the ranks — la tropa

• to break rank(s) — romper filas

• to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas

• I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más

• to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso

• to rise from the ranks — ascender desde soldado raso

3) (=row) fila f, hilera f, línea f

the ranks of poplars — las hileras de álamos

in serried ranks — en filas apretadas

4) (also: taxi rank) parada f de taxis

2.

VT clasificar

he's ranked third in the United States — está clasificado tercero en los Estados Unidos

I rank him sixth — yo lo pongo en sexto lugar

where would you rank him? — ¿qué posición le darías?

• I rank her among... — yo la pongo entre...

• he was ranked as (being)... — se le consideraba...

• to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel

3.

VI

to rank fourth — ocupar el cuarto lugar

where does she rank? — ¿qué posición ocupa?

• to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn

• to rank among... — figurar entre...

• to rank as — equivaler a

• to rank high — ocupar una posición privilegiada

• to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn

• to rank with — ser igual a

4.

CPD

rank and file N —

the rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base
rank-and-file
II

[ræŋk]
ADJ
1) (Bot) [plants] exuberante; [garden] muy poblado

2) (=smelly) maloliente, apestoso

to smell rank — oler mal

3) (=utter) [hypocrisy, injustice etc] manifiesto, absoluto; [beginner, outsider] completo, puro

that's rank nonsense! — ¡puras tonterías!

he's a rank liar — es un mentiroso redomado

* * *

I [ræŋk]
noun

1) c ( line) fila f

to break ranks — romper* filas

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso

to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo

2) c u ( status) categoría f; ( Mil) grado m, rango m

to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)

II
1.

transitive verb

1) ( class)

he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto

he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a

2.

vi

a) ( be classed) estar*

it ranks among the best — está entre los mejores

he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima

b) ( hold rank)

to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio

III

adjective

1) (before n) ( complete) < beginner> absoluto; < injustice> flagrante

2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnante

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

English-spanish dictionary > rank
12 rank

̈ɪræŋk I
1. сущ.
1) а) ряд, линия Syn: row I, series б) воен. шеренга to form a rank ≈ строиться в шеренгу
2) звание, чин, служебное положение to hold the rank of captain ≈ иметь звание капитана to pull, use one's rank амер. ≈ использовать служебное положение в личных целях junior, low rank ≈ низкое звание;
низкие слои (напр., общества) senior, high rank ≈ старшее, высокое звание;
высшие круги, слои (напр., общества) Syn: position
1.
3) категория, класс, разряд, степень Syn: category, class II
1.
4) высокое социальное положение ∙ the ranks the rank and file rise from the ranks reduce to the ranks
2. гл.
1) а) располагать(ся) в ряд, в линию б) строить(ся) в шеренгу
2) ценить, расценивать, располагать по рангу;
котироваться, занимать какое-л. место to rank as an outstanding chess player ≈ считаться выдающимся шахматистом We rank you as our best candidate. ≈ Ты у нас лучший кандидат. She ranks as the finest teacher we have. ≈ Она - самый лучший учитель, который у нас был. Syn: rate I
2.
3) амер. превосходить по чину, званию A major ranks above a captain. ≈ Майор по чину выше капитана. rank above II прил.
1) а) буйный, богатый( о растительности) rank grass ≈ разросшаяся трава Syn: luxuriant б) заросший( сорняками) a field that is rank with nettle ≈ поле, заросшее крапивой rank soil ≈ почва, способствующая росту сорных трав в) богатый, плодородный, способствующий буйному росту растений (о почве) Syn: fertile
2) а) прогорклый, протухший( о жирах) Syn: rancid б) вонючий, дурно пахнущий rank tobacco ≈ вонючий табак The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. ≈ Кухня провоняла запахом нестиранной одежды. Syn: putrid, malodorous, fetid
3) грубый, циничный;
отвратительный, мерзкий Syn: foul
1., coarse, indecent, offensive
2.
4) ужасный, вопиющий;
явный, сущий;
отъявленный rank injustice ≈ ужасная несправедливость Syn: flagrant, sheer II
1. ряд - a * of shelves ряд полок - the *s of the unemployed ряды безработных( военное) шеренга - to break the *s выходить из строя;
расходиться (после построения) - to close *s смыкать шеренги, смыкаться - to join the *s встать в строй( военное) (the *s) армия;
военная служба - to join the *s поступать на военную службу - to return to the *s возвращать или возвращаться в строй рядовой и сержантский состав (тж. other *s) - to be commissioned from the *s быть произведенным в офицеры из рядовых - to reduce to the *s разжаловать в рядовые - to rise from the *s пройти путь от рядового до офицера порядок, стройное расположение - to form a crowd into * построить толпу (в ряды, шеренги) звание;
чин;
достоинство;
должность, служебное положение;
ранг (дипломатический и т. п.) - * badge( военное) знак различия - the * of admiral звание адмирала;
адмиральский чин - the * of marquis титул маркиза - all *s (военное) (устаревшее) весь личный состав;
все офицеры и солдаты;
все без исключения - minister of State with Cabinet * государственный министр, член кабинета (в Великобритании) - to take * with smb. (военное) быть равным по званию с кем-л.;
быть в одной категории с кем-л. - to advance in * (военное) получать или присваивать очередное звание - to take * immediately after the Ambassador по положению идти сразу же за послом категория, разряд, класс - people of all *s представители всех слоев общества - a poet of the highest * выдающийся поэт - artist of the second * заурядный /посредственный/ художник - writer not in the first * заурядный писатель - he is in the highest * among scholars он считается ведущим ученым - a mind of the highest * высокий /выдающийся/ ум - the lowest *s of the clergy низшее духовенство - to take * as считаться;
занять какое-л. положение - the book takes * as one of the best treatises on the subject книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу - he soon took * as a leading attorney вскоре он стал одним из ведущих адвокатов высокое положение - * and fashion высшее общество - persons of * аристократия;
высокопоставленные лица - pride of * высокомерия, кичливость (математика) ранг стоянка такси - the taxi at the head of the * первое такси на стоянке горизонтальная линия( на шахматной доске) > * has its privilege "чин имеет свои привилегии";
выполняйте приказание старшего по званию > to pull (one's) * (on) придираться к младшему по званию;
использовать преимущества своего звания;
командовать, диктаторствовать;
третировать подчиненных;
наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) строить в шеренгу;
выстраивать в ряд - to * books on a shelf расставить книги на полке строиться в шеренгу;
выстраиваться в ряд проходить шеренгами - to * past дефилировать;
проходить торжественным маршем (математика) ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания классифицировать;
относить к какой-л. категории;
давать оценку - to * smb. as a great essayist считать кого-л. великим эссеистом - to * Dante above Shakespeare ставить Данте выше Шекспира - I * his abilities very high я высоко ценю его способности - his name will be *ed with the great names of history его имя будет причислено к величайшим именам в истории относиться к какой-л. категории - to * among the best относиться к высшей категории - to * second to none занимать первое место, не иметь себе равных - to * among the first быть в числе /среди/ первых - to * as a citizen иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства - archbishops * with dukes сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) - Keats will always * with /among/ the greatest English poets Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов - he *s among /with/ the failures он принадлежит к числу неудачников занимать какое-л. место - to * third занимать третье место, идти третьим - to * above smb. стоять выше кого-л. - to * after smb. идти непосредственно за кем-л. (по положению) - to * below the average не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня (американизм) занимать более высокое положение;
быть старшим - to * smb. in age быть старше кого-л. по возрасту - a colonel *s a major звание полковника выше звания майора (американизм) занимать высокое положение буйный, пышный, роскошный( о растительности) ;
чрезмерно разросшийся - the roses are growing * розы сильно разрослись заросший - * with weeds заросший сорняками (сельскохозяйственное) тучный, плодородный ( о почве) - * clay жирная глина прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный - * butter прогорклое масло - * fish тухлая рыба - * smell зловоние, вонь - to grow * прогоркнуть, протухнуть, испортиться - lanes and alleys * with filth зловонные переулки - my offence is *, it smells to heaven (Shakespeare) удушлив смрад злодейства моего( эмоционально-усилительно) отвратительный, гнусный - * treason гнусная измена - * cowardice подлая трусость - * lie наглая ложь - * injustice вопиющая несправедливость - * malice черная злоба( эмоционально-усилительно) явный, сущий;
отъявленный - * nonsense явная чепуха;
сущий вздор - * swindler отъявленный мошенник - * pedantry чистейшее педантство - * outsider совершенно посторонний человек грубый, циничный, похабный ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться( о солдатах и т. п.) ~ амер. занимать первое или более высокое место;
стоять выше других;
a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта even ~ вчт. четный ранг ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.) ~ заросший;
a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ классифицировать;
давать определенную оценку;
I rank his abilities very high я высоко ценю его способности maximal ~ вчт. максимальный ранг ministerial ~ ранг министра ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с rank высокое положение ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ давать оценку ~ должность ~ жирный, плодородный ( о почве) ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ амер. занимать первое или более высокое место;
стоять выше других;
a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта ~ заросший;
a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами ~ звание, чин, служебное положение ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ звание ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с ~ категория ~ класс ~ классифицировать;
давать определенную оценку;
I rank his abilities very high я высоко ценю его способности ~ классифицировать ~ место по порядку ~ отвратительный, противный;
грубый;
циничный ~ относить ~ причислять ~ прогорклый (о масле) ~ вчт. разряд ~ разряд ~ вчт. ранг ~ ранг ~ ранжировать ~ располагать в определенном порядке ~ роскошный, буйный (о растительности) ~ ряд ~ служебное положение ~ строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию ~ устанавливать очередность ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.) ~ явный, сущий;
отъявленный;
rank nonsense явная чушь ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ явный, сущий;
отъявленный;
rank nonsense явная чушь the ranks, the ~ and file рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому) the ranksthe ~ and file рядовые члены( партии и т. п.) ;
в) обыкновенные люди, масса to rise from the ~s выдвинуться из рядовых в офицеры;
to reduce to the ranks разжаловать в рядовые to rise from the ~s выдвинуться из рядовых в офицеры;
to reduce to the ranks разжаловать в рядовые row ~ вчт. строчный ранг ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с zero ~ вчт. нулевой ранг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rank
13 rank

I
1. [ræŋk] n

1. ряд

a rank of shelves - ряд полок

the ranks of the unemployed - ряды безработных

2. воен.

1) шеренга

to break the ranks - выходить из строя; расходиться ( после построения)

to close ranks - смыкать шеренги, смыкаться

to join the ranks - встать в строй [см. тж. 2)]

2) (the ranks) pl армия; военная служба

to join the ranks - поступать на военную службу [см. тж. 1)]

to return to the ranks - возвращать или возвращаться в строй

3) pl рядовой и сержантский состав (тж. other ranks)

to be commissioned from the ranks - быть произведённым в офицеры из рядовых

to reduce to the ranks - разжаловать в рядовые

to rise from the ranks - пройти путь от рядового до офицера

3. порядок; стройное расположение

to form a crowd into rank - построить толпу (в ряды, шеренги)

4. 1) звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг (дипломатический и т. п.)

rank badge - воен. знак различия

the rank of admiral [of captain] - звание адмирала [капитана]; адмиральский [капитанский] чин

the rank of marquis - титул маркиза

all ranks - а) воен. арх. весь личный состав; все офицеры и солдаты; б) все без исключения

minister of State with Cabinet rank - государственный министр, член кабинета ( в Великобритании)

to take rank with smb. - а) воен. быть равным по званию с кем-л.; б) быть в одной категории с кем-л.

to advance in rank - воен. получать или присваивать очередное звание

to take rank immediately after the Ambassador - по положению идти сразу же за послом

2) категория, разряд, класс

people of all ranks - представители всех слоёв общества

a poet [a painter, an architect] of the highest rank - выдающийся поэт [живописец, архитектор]

artist of the second rank - заурядный /посредственный/ художник

writer not in the first rank - заурядный писатель

he is in the highest rank among scholars - он считается ведущим учёным

a mind of the highest rank - высокий /выдающийся/ ум

the lowest ranks of the clergy - низшее духовенство

to take rank as - а) считаться; the book takes rank as one of the best treatises on the subject - книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу; б) занять какое-л. положение

he soon took rank as a leading attorney - вскоре он стал одним из ведущих адвокатов

3) высокое положение

rank and fashion - высшее общество

persons of rank - аристократия; высокопоставленные лица

pride of rank - высокомерие, кичливость

4) мат. ранг

5. стоянка такси

the taxi at the head of the rank - первое такси на стоянке

6. горизонтальная линия ( на шахматной доске)

♢ rank has its privilege - «чин имеет свои привилегии»; ≅ выполняйте приказание старшего по званию

to pull (one's) rank (on) - а) придираться к младшему по званию; использовать преимущества своего звания; б) командовать, диктаторствовать; третировать подчинённых; наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.)

2. [ræŋk] v

1. 1) строить в шеренгу; выстраивать в ряд

to rank books on a shelf - расставить книги на полке

2) строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд

3) проходить шеренгами

to rank past - дефилировать; проходить торжественным маршем

4) мат. ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания

2. 1) классифицировать; относить к какой-л. категории; давать оценку

to rank smb. as a great essayist - считать кого-л. великим эссеистом

to rank Dante above Shakespeare [football above baseball] - ставить Данте выше Шекспира [футбол выше бейсбола]

I rank his abilities very high - я высоко ценю его способности

his name will be ranked with the great names of history - его имя будет причислено к величайшим именам в истории

2) относиться к какой-л. категории

to rank among the best - относиться к высшей категории

to rank second to none - занимать первое место, не иметь себе равных

to rank among the first - быть в числе /среди/ первых

to rank as a citizen - иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства

archbishops rank with dukes - сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.)

Keats will always rank with /among/ the greatest English poets - Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

he ranks among /with/ the failures - он принадлежит к числу неудачников

3) занимать какое-л. место

to rank third - занимать третье место, идти третьим

to rank above [below] smb. - стоять выше [ниже] кого-л.

to rank after smb. - идти непосредственно за кем-л. ( по положению)

to rank below the average - не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня

3. амер.

1) занимать более высокое положение; быть старшим

to rank smb. in age - быть старше кого-л. по возрасту

a colonel ranks a major - звание полковника выше звания майора

2) занимать высокое положение
II [ræŋk] a
1. 1) буйный, пышный, роскошный ( о растительности); чрезмерно разросшийся

the roses are growing rank - розы сильно разрослись

2) заросший

rank with weeds - заросший сорняками

2. с.-х. тучный, плодородный ( о почве)

rank clay - жирная глина
II [ræŋk] a
1. прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный

rank butter - прогорклое масло

rank fish - тухлая рыба

rank smell - зловоние, вонь

to grow rank - прогоркнуть, протухнуть, испортиться

lanes and alleys rank with filth - зловонные переулки

my offence is rank, it smells to heaven ( Shakespeare) - удушлив смрад злодейства моего

2. эмоц.-усил.

1) отвратительный, гнусный

rank treason [traitor] - гнусная измена [-ый предатель]

rank cowardice - подлая трусость

rank lie - наглая ложь

rank injustice - вопиющая несправедливость

rank malice - чёрная злоба

2) явный, сущий; отъявленный

rank nonsense - явная чепуха; сущий вздор

rank swindler - отъявленный мошенник

rank pedantry [madness] - чистейшее педантство [безумие]

rank outsider - совершенно посторонний человек

3. грубый, циничный, похабный

НБАРС > rank
14 Rank

I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.)

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.)

3) (a social class: the lower social ranks.)
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.)

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.)

•

- rankness

* * *
(Surnames) Rank /ræŋk/
* * *
I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

English-Italian dictionary > Rank
15 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) vrsta

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) čin

3) (a social class: the lower social ranks.) plast
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) uvrstiti (se)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) popoln

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rezek

•

- rankness

* * *
I [ræŋk]
noun

red, niz, vrsta (vojakov); čin, rang, čast; plast, sloj; stopnja, razred; družbeni položaj, mesto; veliko število ("vojska"); (šah) poprečna polja

the ranks military navadni vojaki (v nasprotju s častniki)

the rank and file — ljudstvo, preprosti, navadni ljudje

of the first rank — prvovrsten, prvorazreden

rank of cabs — vrsta kočij, taksijev

rank of general — generalski čin

rank and fashion — imenitna družba

the rank of workers — masa, "vojska" delavcev

a cab-rank, taxi rank — parkirni prostor za taksije

people of all ranks — ljudje vseh slojev, razredov

persons of high rank — plemiči, plemstvo; ugledne osebe

pride of rank — stanovska zavest (čut)

to break the enemy's ranks and files — predreti sovražnikove vrste

to join the ranks — stopiti v vojsko

to keep rank — ostati v vrsti

to pull one's rank on — izkoriščati svoj položaj in čezmerno ukazovati (podrejenim)

to quit the ranks — stopiti iz vrste; dezertirati

to reduce to the ranks military vzeti (komu) čin, degradirati (podčastnika) v navadnega vojaka

to rise from the ranks — iz navadnega vojaka postati (pod)častnik; z nizkega (družbenega) položaja se visoko povzpeti

to take rank with the best — spadati k najboljšim

to take rank with s.o. — biti v isti vrsti s kom, biti enakovreden komu
II [ræŋk]
transitive verb & intransitive verb

postaviti (se) v vrsto, uvrstiti (se); razvrstiti (se), razporediti (se), urediti (se); pripadati, spadati med; zavzeti mesto (položaj, čin, čast); American imeti prednost pred kom v činu, rangu, položaju; biti nad kom po položaju, priti ( neɔt to takoj za); economy & juridically imeti prednost ali posebne pravice

the ranking major — po rangu najstarejši major

he is ranked among the great painters — imajo ga za velikega slikarja

I rank Dante above Shakespeare — Danteju dajem višje mesto kot Shakespeareu

to rank first — zavze(ma)ti prvo mesto

France ranks among the Great Powers — Francija se uvršča med velesile

to rank off — odkorakati

to rank past — korakati mimo
III [ræŋk]
adjective ( rankly adverb)

obilen, bohoten, razkošen ( with z), (pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi; familiarly slab, hudoben

rank language — nespodobno govorjenje

a rank lie — debela (gola, očitna) laž

rank nonsense — pravi (popoln) nesmisel

rank swindle — očitna sleparija, goljufija

rank treason — prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)

English-Slovenian dictionary > rank
16 above

1. preposition
1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) encima (de)

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) por encima (de)

3) (too good for: The police must be above suspicion.) por encima (de)

2. adverb
1) (higher up: seen from above.) arriba

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) arriba

•

- above-board
- above all

above¹ adv de arriba

the flat above el piso de arriba

above² prep por encima de

above the clouds por encima de las nubes

above all sobre todo / especialmente

above

tr[ə'bʌv]

preposition

1 (higher than) por encima de

■ above our heads por encima de nuestras cabezas

■ she is above suspicion está por encima de toda sospecha

■ only the manager is above him sólo el gerente está por encima de él

■ a captain is above a sargeant un capitán manda más que un sargento

2 (more than) más de, más que

■ above 5,000 people más de 5.000 personas

■ those above the age of 65 los mayores de 65 años

■ the temperature is above 45 ºC la temperatura supera los 45 ºC

■ I value your friendship above all else valoro tu amistad ante todo

3 (too good for)

■ he can't have said that, he's above such things él no puede haberlo dicho, no es de ese tipo de gente

■ he's not above taking bribes es muy capaz de aceptar un soborno

4 (up river from) más arriba de

■ there's a mill above the waterfall hay un molino más arriba de la cascada

adverb

1 arriba, en lo alto

■ the palace, seen from above el palacio, visto desde arriba

■ she gazed at the stars above contemplaba las estrellas allá en lo alto

2 (in writing) arriba

■ see above véase arriba

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

above all sobre todo

above and beyond the call of duty más allá de lo que exige el deber

above [ə'bʌv] adv

1) overhead: por encima, arriba

2) : más arriba

as stated above: como se indica más arriba

above adj

: anterior, antedicho

for the above reasons: por las razones antedichas

above prep

1) over: encima de, arriba de, sobre

2) : superior a, por encima de

he's above those things: él está por encima de esas cosas

3) : más de, superior a

he earns above $50,000: gana más de $50,000

a number above 10: un número superior a 10

4)

above all : sobre todo

above

adv.

• arriba adv.

• en lo alto adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• sobre adv.

prep.

• encima de prep.

• sobre prep.

• superior a prep.

I ə'bʌv
preposition

1)

a) (on top of, over) encima de

the room above mine — la habitación encima de la mía

above sea level — sobre el nivel del mar

we were flying above the clouds — volábamos por encima de las nubes

her voice rose above the noise — su voz se elevó por encima del ruido

b) ( upstream of) más allá or más arriba de

2) ( superior to) por encima de

a lieutenant is above a sergeant — un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss — me pasó por encima y se quejó a mi jefe

she's not above telling a lie — es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion — está por encima de toda sospecha

to get above oneself — (pej) subirse a la parra

3) ( more than)

above average — por encima de la media

above and beyond — más allá de

II

adverb

1) (on top, higher up, overhead) arriba

the room above — la habitación de arriba

seen from above — visto desde arriba

orders from above — órdenes fpl superiores or (fam) de arriba

2) ( in text)

as shown above — como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43 — véase página 43

III

adjective (frml) (before n)

for the above reasons — por dichas razones, por lo antedicho

IV

noun (frml)

the above — (facts, text) lo anterior (frml)

[ǝ'bʌv] When above is an element in a phrasal verb, eg get above, look up the verb.
1. ADV

1) (=overhead) arriba

seen from above — visto desde arriba

the flat above — el piso de arriba

2) (referring to heaven)

from above — del cielo, de lo alto

God, who is in heaven above — Dios en las alturas, Dios que vive en el reino de los cielos

the gods above — los dioses en las alturas

3) (in status) de más categoría

those above — los de más categoría

orders from above — órdenes fpl superiores or de arriba

4) (in text) arriba, más arriba

see above — véase (más) arriba

as set out above — según lo arriba expuesto

as I said above — como ya he dicho

5) (=more)

boys of five and above — los niños mayores de cinco años

seats are available at £5 and above — las entradas cuestan a partir de 5 libras

2. PREP

1) (=higher than, over) encima de

there was a picture above the fireplace — había un cuadro encima de la chimenea

above the clouds — encima de las nubes

above ground: they were trapped 150ft above ground — estaban atrapados a una altura de 150 pies sobre el nivel del suelo

vegetables that grow above ground — las verduras que crecen en la superficie

2,000 metres above sea level — 2.000 metros sobre el nivel del mar

I couldn't hear above the din — no podía oír con tanto ruido

2) (=upstream of)

the Thames above London — el Támesis más arriba de Londres

3) (of rank)

he is above me in rank — tiene una categoría superior a la mía, tiene un rango superior al mío (of priority)

above all — sobre todo

he values honesty above all else — ante todo valora la honestidad

he was, above all else, a musician — era, ante todo, un músico
station 1., 4)
4) (=morally superior)

he's above that sort of thing — está muy por encima de esas cosas

he's not above a bit of blackmail — es capaz hasta del chantaje

to get above o.s. — pasarse (de listo)

5) (=beyond)

it's above me — es demasiado complicado para mí

6) (numbers) más de, superior a

there were not above 40 people — no había más de 40 personas

any number above 12 — cualquier número superior a 12

she can't count above ten — no sabe contar más allá de diez

children above seven years of age — los niños mayores de siete años

temperatures above 40 degrees — temperaturas fpl por encima de los 40 grados

temperatures well above normal — temperaturas fpl muy superiores a las normales

wage rises of 3% above inflation — aumentos mpl de sueldo de un 3% por encima del nivel de inflación
average 2.
3.

ADJ [fact, place] sobredicho, arriba mencionado; [photo, illustration] de arriba

4.

N

the above is a photo of... — lo anterior or lo que se ve arriba es una foto de...

please translate the above — por favor traduzca lo anterior

* * *

I [ə'bʌv]
preposition

1)

a) (on top of, over) encima de

the room above mine — la habitación encima de la mía

above sea level — sobre el nivel del mar

we were flying above the clouds — volábamos por encima de las nubes

her voice rose above the noise — su voz se elevó por encima del ruido

b) ( upstream of) más allá or más arriba de

2) ( superior to) por encima de

a lieutenant is above a sergeant — un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss — me pasó por encima y se quejó a mi jefe

she's not above telling a lie — es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion — está por encima de toda sospecha

to get above oneself — (pej) subirse a la parra

3) ( more than)

above average — por encima de la media

above and beyond — más allá de

II

adverb

1) (on top, higher up, overhead) arriba

the room above — la habitación de arriba

seen from above — visto desde arriba

orders from above — órdenes fpl superiores or (fam) de arriba

2) ( in text)

as shown above — como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43 — véase página 43

III

adjective (frml) (before n)

for the above reasons — por dichas razones, por lo antedicho

IV

noun (frml)

the above — (facts, text) lo anterior (frml)

English-spanish dictionary > above
17 rank

I [ræŋk] 1. сущ.
1) ряд, линия

to form up in three ranks — располагать в три ряда

Take the taxi at the head of the rank. — Садитесь в первое такси на стоянке.

Syn:

row, series, line I 1.

2) воен. шеренга

to form a rank — строиться в шеренгу

- close ranks

3) звание; чин; служебное или социальное положение; ранг

to hold the rank of captain — иметь звание капитана

junior / low rank — низкое звание; низкие слои ( общества)

senior / high rank — старшее, высокое звание; высшие круги, слои

- pull one's rank on smb.
- pull rank on smb.
- pull one's rank
- pull rank
Syn:

position 1.

4) категория, класс, разряд, ранг

rank of coal — марка угля

rank correlation — ранговая корреляция

Syn:

category, class 1.

5) высокое социальное положение

the privileges of rank — привилегии высших слоёв общества

•

- the ranks
- the rank and file
- rise from the ranks
- reduce to the ranks 2. гл.
1)

а) располагать в ряд, в линию; строить в шеренгу

б) располагаться в ряд; строиться в шеренгу

2)

а) ценить, расценивать, располагать по рангу

We rank you as our best candidate. — Ты у нас лучший кандидат.

б) котироваться, занимать какое-л. место

to rank high — высоко котироваться

to rank as an outstanding chess-player — считаться выдающимся шахматистом

She ranks as the finest teacher we have. — Она у нас самый лучший учитель.

Syn:

rate

3) амер. превосходить по чину, званию

A major ranks above a captain. — Майор по чину выше капитана.

The Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet. — Государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства.

Nobody ranks above Shakespeare. — Никто не может превзойти Шекспира.
II [ræŋk] прил.
1)

а) буйный, богатый ( о растительности)

rank grass — разросшаяся трава

This year the roses grew rank. — В этом году розы выросли очень пышные.

Syn:

luxuriant

б) заросший

a field that is rank with nettle — поле, заросшее крапивой

a small garden rank with mint and other fragrant herbs — небольшой садик, заросший мятой и другими душистыми травами

в) богатый, плодородный, способствующий буйному росту растений ( о почве)

rank soil — плодородная почва

Syn:

fertile

2)

а) прогорклый, протухший ( о жирах)

Syn:

rancid

б) вонючий, дурно пахнущий

rank tobacco — вонючий табак

The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. — Кухня провоняла запахом нестиранной одежды.

Syn:

putrid, malodorous, foetid

3) грубый, циничный; отвратительный, мерзкий

Syn:

foul 1., coarse, indecent, offensive 2.

4) ужасный, вопиющий; явный, сущий; отъявленный

rank injustice — ужасная несправедливость

Her plan is rank nonsense. — Её план - полная чушь.

Syn:

flagrant, sheer II 1., downright 1., gross 1.

Англо-русский современный словарь > rank
18 above

I 1. [ə'bʌv]
preposizione

1) (vertically higher) sopra, al di sopra di

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

2) (north of)

above this latitude — oltre questa latitudine

3) (upstream of) a monte di

4) (morally)

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

5) (in preference to) più di

above all — soprattutto, più di tutto

above all else — più di tutto il resto o di ogni altra cosa

6) (superior in status, rank) superiore a, al di sopra di

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

7) (greater than) al di sopra di, oltre

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

to rise above — superare [limit, average]

8) (beyond)

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

9) (higher in pitch) più alto di

10) (over)

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido
2.
avverbio

1) (higher up)

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

2) (earlier in the text)

see above — vedi sopra

3) (more)

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

4) (in the sky)

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

••

to get above oneself — montarsi la testa
II 1. [ə'bʌv]
aggettivo

the above items — gli oggetti sunnominati o di cui sopra
2.
pronome

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

* * *
1. preposition
1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) sopra, al di sopra di

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) superiore

3) (too good for: The police must be above suspicion.) al di sopra di
2. adverb
1) (higher up: seen from above.) sopra

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) sopra

•

- above-board
- above all
* * *
I 1. [ə'bʌv]
preposizione

1) (vertically higher) sopra, al di sopra di

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

2) (north of)

above this latitude — oltre questa latitudine

3) (upstream of) a monte di

4) (morally)

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

5) (in preference to) più di

above all — soprattutto, più di tutto

above all else — più di tutto il resto o di ogni altra cosa

6) (superior in status, rank) superiore a, al di sopra di

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

7) (greater than) al di sopra di, oltre

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

to rise above — superare [limit, average]

8) (beyond)

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

9) (higher in pitch) più alto di

10) (over)

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido
2.
avverbio

1) (higher up)

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

2) (earlier in the text)

see above — vedi sopra

3) (more)

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

4) (in the sky)

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

••

to get above oneself — montarsi la testa
II 1. [ə'bʌv]
aggettivo

the above items — gli oggetti sunnominati o di cui sopra
2.
pronome

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

English-Italian dictionary > above
19 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) række; -række

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang

3) (a social class: the lower social ranks.) klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) regne; rangere

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) stinkende; ulækker

•

- rankness

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) række; -række

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang

3) (a social class: the lower social ranks.) klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) regne; rangere

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) stinkende; ulækker

•

- rankness

English-Danish dictionary > rank
20 rank

1. n ряд

a rank of shelves — ряд полок

type rank — шрифтовой ряд

2. n воен. шеренга

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

double rank — строй в две шеренги

dressed rank — выравнивал шеренги

dressing rank — выравнивание шеренги

rank off — выступать в поход; уходить шеренгами, строем

3. n воен. армия; военная служба

to join the ranks — поступать на военную службу

4. n воен. рядовой и сержантский состав

to be commissioned from the ranks — быть произведённым в офицеры из рядовых

high rank — высший чин

rank of women — чин жен

temporary rank — временный чин

rank and file — рядовой состав; рядовые; солдаты

5. n воен. порядок; стройное расположение

to form a crowd into rank — построить толпу

6. n воен. звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг

rank badge — знак различия

the rank of admiral — звание адмирала ; адмиральский чин

the rank of marquis — титул маркиза

minister of State with Cabinet rank — государственный министр, член кабинета

matrix rank — ранг матрицы

honorary rank — почетное звание

military rank — воинское звание

obtain a rank — получать звание

priority rank — ранг приоритета

7. n воен. категория, разряд, класс

people of all ranks — представители всех слоёв общества

a poet of the highest rank — выдающийся поэт

artist of the second rank — заурядный художник

writer not in the first rank — заурядный писатель

he is in the highest rank among scholars — он считается ведущим учёным

a mind of the highest rank — высокий ум

tariff rank — тарифный разряд

8. n воен. высокое положение

rank and fashion — высшее общество

promoted to rarefied rank — выдвинутый на высокий пост

9. n воен. мат. ранг

rank of a matrix — ранг матрицы

diplomatic rank — дипломатический ранг

carry the rank of — быть в одном ранге с

matrix of full rank — матрица полного ранга

10. n воен. стоянка такси

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

cab rank — стоянка такси, экипажей

11. n воен. горизонтальная линия

12. v строить в шеренгу; выстраивать в ряд

to rank books on a shelf — расставить книги на полке

single rank — шеренга

rear rank — замыкающая шеренга

dress rank — выравнивать шеренги

13. v строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд

14. v проходить шеренгами

to rank past — дефилировать; проходить торжественным маршем

15. v мат. ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания

to rank Dante above Shakespeare — ставить Данте выше Шекспира

I rank his abilities very high — я высоко ценю его способности

his name will be ranked with the great names of history — его имя будет причислено к величайшим именам в истории

to rank among the best — относиться к высшей категории

to rank second to none — занимать первое место, не иметь себе равных

to rank among the first — быть в числе первых

to rank as a citizen — иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства

archbishops rank with dukes — сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству

Keats will always rank with the greatest English poets — Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

he ranks among the failures — он принадлежит к числу неудачников

the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager — рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр

16. v амер. занимать более высокое положение; быть старшим

a colonel ranks a major — звание полковника выше звания майора

rank with — иметь то же значение; что и; занимать то же место

17. v амер. занимать высокое положение

your behaviour is not congruous with your social rank — ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением

18. a буйный, пышный, роскошный; чрезмерно разросшийся

the roses are growing rank — розы сильно разрослись

19. a заросший

rank with weeds — заросший сорняками

20. a с. -х. тучный, плодородный

rank clay — жирная глина

21. a прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный

rank butter — прогорклое масло

rank fish — тухлая рыба

rank smell — зловоние, вонь

to grow rank — прогоркнуть, протухнуть, испортиться

22. a эмоц. -усил. отвратительный, гнусный

rank treason — гнусная измена

rank cowardice — подлая трусость

rank lie — наглая ложь

23. a эмоц. -усил. явный, сущий; отъявленный

rank nonsense — явная чепуха; сущий вздор

rank swindler — отъявленный мошенник

24. a эмоц. -усил. грубый, циничный, похабный

Синонимический ряд:

1. egregious (adj.) arrant; capital; egregious; flagrant; glaring; gross

2. heavy (adj.) dense; grown; heavy; lush; overabundant; overgrown; profuse; thick

3. luxuriant (adj.) abundant; exuberant; luxuriant; over-abundant; tall; vigorous; vigourous

4. malodorous (adj.) fetid; frowsy; funky; fusty; gamy; high; malodorous; mephitic; mouldy; musty; nidorous; noisome; offensive; olid; pungent; putrid; rancid; reeking; reeky; repellent; repulsive; rotten; smelly; stale; stenchful; stenchy; stinking; stinky; strong; whiffy

5. obscene (adj.) barnyard; coarse; corrupt; crude; crusty; dirty; fescennine; filthy; foul; indecent; nasty; obscene; paw; profane; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; smutty; vulgar

6. rampant (adj.) rampant

7. utter (adj.) absolute; all-fired; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; entire; excessive; extravagant; sheer; utter

8. eminence (noun) dignity; distinction; eminence; nobility; pedigree; reputation

9. membership (noun) body; membership; rank and file

10. order (noun) alignment; arrangement; array; bracket; calibre; class; degree; estate; grade; order; seniority

11. row (noun) column; echelon; file; line; queue; range; row; series; string; tier

12. status (noun) cachet; capacity; character; consequence; division; footing; level; place; position; prestige; quality; situation; standing; state; station; stature; status

13. group (verb) align; arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; evaluate; grade; group; line up; marshal; order; organise; range; rate; sort; systematise

14. precede (verb) outrank; precede

15. rate (verb) categorise; class; classify; grade; pigeon-hole; place; rate

Антонимический ряд:

barren; disconnection; disorder; disorganize; hiatus; intermission; meanness; solution

English-Russian base dictionary > rank

Страницы

См. также в других словарях:

The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
Rank-size distribution — or the rank size rule (or law) describes the remarkable regularity in many phenomena including the distribution of city sizes around the world, sizes of businesses, particle sizes (such as sand), lengths of rivers, frequencies of word usage,… … Wikipedia
Rank (linear algebra) — The column rank of a matrix A is the maximum number of linearly independent column vectors of A. The row rank of a matrix A is the maximum number of linearly independent row vectors of A. Equivalently, the column rank of A is the dimension of the … Wikipedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
Rank insignia of the German armed forces — The ranks of the German armed forces, known collectively as the Bundeswehr, were set up by the President with the Anordnung des Bundespräsidenten über die Dienstgradbezeichnungen und die Uniform der Soldaten on the basis of section 4, paragraph 3 … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
Above — A*bove , adv. 1. In a higher place; overhead; into or from heaven; as, the clouds above. [1913 Webster] 2. Earlier in order; higher in the same page; hence, in a foregoing page. That was said above. Dryden. [1913 Webster] 3. Higher in rank or… … The Collaborative International Dictionary of English
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
above — 1 adv 1: higher on the same page or on a preceding page the discussion above 2: higher or superior in rank or authority the court above above the line: in calculations that yield adjusted gross income or profit above 2 adj: written o … Law dictionary
above — above, over are synonymous prepositions when they indicate elevation in position. They seldom imply contact between that which is higher and that which is lower; as a rule they allow an interval. Over and above differ in that over usually implies … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the rank above

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the rank above

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: